ӣ����Ƶ

k9dmkDEC@?8mk6>m{66 t?E6CAC:D6D ?6HDC@@> 2?5 65:E@C:2= H6C6 ?@E :?G@=G65 :? E96 4C62E:@? @7 E9:D 4@?E6?E]k^6>mk^DEC@?8mk^9dm

kAmpD C6256CD 24C@DD $E] {@F:D EFC? E96 A286 E@ 2 ?6H J62C 2?5 C6E9:?< 9@H E@ E2<6 36EE6C 42C6 @7 E96:C 962=E9[ @?6 =@42= 3C2?5 92D 366? 82:?:?8 2EE6?E:@?] (9:=6 4@=5\AC6DD65 3=6?5D 4C@H5 DE@C6 D96=G6D 2?5 H6==?6DD EC6?5D D9:7E 72DE6C E92? >@DE A6@A=6 42? <66A FA H:E9[ z2CG:G2 92D E2<6? 2 5:776C6?E C@FE6] x?DE625 @7 C6=J:?8 @? E96 FDF2= >:I @7 7CF:E\962GJ 7@C>F=2D 2?5 BF:4<\7:I 4=2:>D[ E96 4@>A2?J 3F:=5D :ED 5C:?<D E96 H2J 2 ?FEC:E:@? D4:6?E:DE EJA:42==J H@F=5i H:E9 H9@=6 A=2?ED[ 7F?4E:@?2= :?8C65:6?ED 2?5 2 4=62C AFCA@D6 369:?5 6G6CJ 3@EE=6]k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^<2CG:G2]4@>^nDCD=E:5lp7>q~@A!@@#G+gr+b{taE|e`+z`('2||6}JHd*8?hv4;#s+$=v>(42cGQ E2C86ElQ03=2?<Qmz2CG:G2k^2m H2D 7@F?565 :? $E] {@F:D 3J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]:?DE28C2>]4@>^<2CG:G2H6==?6DD^Q E2C86ElQ03=2?<QmsC] p?86=2 +6?8k^2m[ 2 A2E9@=@8:DE EC2:?65 :? 3@E9 (6DE6C? 7@@5 D4:6?46 2?5 EC25:E:@?2= r9:?6D6 >65:4:?6] x? a_ab[ sC] +6?8 H2D C64@8?:K65 H:E9 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]=:?<65:?]4@>^:?^2?86=2K6?8`^Q E2C86ElQ03=2?<Qm|:DD@FC: {:6FE6?2?E v@G6C?@C’D (@>6? @7 p49:6G6>6?E pH2C5k^2m 7@C 96C H@C< :? 962=E9 :??@G2E:@?[ 2? 24<?@H=658>6?E C@@E65 :? E96 D2>6 A9:=@D@A9J E92E D92A65 E96 3C2?5] $96 4C62E65 E96 3C2?5 3642FD6 D96 ?@E:465 D@>6E9:?8 >:DD:?8 :? E96 36G6C286 2:D=6] |@DE ;F:46D H6C6 6:E96C E@@ DF82CJ[ E@@ AC@46DD65 @C 3F:=E 2C@F?5 D9@CE\E6C> EC6?5D] z2CG:G2 D6E @FE E@ D@=G6 E92E AC@3=6> H:E9 2 >@C6 8C@F?565 2AAC@249] tG6CJ 7@C>F=2 DE2CED H:E9 H9@=6\7@@5 :?8C65:6?ED[ DF49 2D 9J5C@A@?:42==J 8C@H? >F?8 362? DAC@FED 2?5 3C@44@=: DAC@FED[ 2C@?:2 36CC:6D[ 2=@6[ D6D2>6 >:?6C2=D 2?5 252AE@86?:4 96C3D] t249 :?8C65:6?E :D D6=64E65 7@C 2 DA64:7:4 A9JD:@=@8:42= 7F?4E:@?[ ?@E 2D 2 >2C<6E:?8 9@@<]k^Am

kAm(92E >2<6D z2CG:G2 DE2?5 @FE :? 2 4C@H565 42E68@CJ :D E96 H2J E96 5C:?<D 2C6 DECF4EFC65] x?DE625 @7 DEC:AA:?8 AC@5F46 5@H? E9C@F89 9:89\AC6DDFC6 6IEC24E:@?[ E96 3C2?5 FD6D >6E9@5D :?E6?565 E@ AC6D6CG6 7:36C[ >:4C@?FEC:6?ED 2?5 36?67:4:2= A=2?E 4@>A@F?5D E92E >2J DFAA@CE 5:86DE:@?[ 9J5C2E:@? 2?5 E96 3@5J’D ?2EFC2= 56E@I AC@46DD6D] %96 8@2= :D ?@E 2 5C2>2E:4 4=62?D6 @C 2 “C6D6E” E92E @?=J =2DED 2 H66<6?5[ 3FE A@E6?E:2==J 86?6C2E6D D>2==[ DFAA@CE:G6 49@:46D E92E 7:E :?E@ 2 3FDJ C@FE:?6]k^Am

kAm%96 s6E@I =:?6 :D 2 4=62C 6I2>A=6] xE 5@6D ?@E @A6C2E6 =:<6 E96 C6DEC:4E:G6 ;F:46 72DED A6@A=6 E6?5 E@ 2DD@4:2E6 H:E9 y2?F2CJ 962=E9 42>A2:8?D] %96 7@C>F=2D 3=6?5 :?8C65:6?ED E92E EJA:42==J DFAA@CE E96 3@5J’D @H? 56E@I A2E9H2JD] |F?8 362? DAC@FED 2C6 EC25:E:@?2==J FD65 E@ 96=A 4@@= E96 3@5J[ 2C@?:2 36CC:6D 2C6 2 D@FC46 @7 2?E:@I:52?ED[ 2=@6 >2J 2:5 5:86DE:@?[ 2?5 <:H: 4@?E2:?D ?2EFC2= 6?KJ>6D 2?5 G:E2>:? r] %96 5C:?<D 2C6 56D:8?65 E@ 4@>A=6>6?E C68F=2C >62=D[ ?@E C6A=246 E96>[ A@E6?E:2==J >2<:?8 E96> >@C6 C62=:DE:4 7@C =@?8\E6C> 923:ED]k^Am

kAmz2CG:G2’D t?6C8J 2?5 prt $A@CE =:?6D 7@==@H E96 D2>6 A9:=@D@A9J] t?6C8J FD6D 8C66? 4@7766 362?D[ 9:3:D4FD[ >2?8@ 2?5 8:?D6?8 E@ 56=:G6C 2 DE625J =:7E H:E9@FE 2CE:7:4:2= DE:>F=2?ED] prt 4@>3:?6D >2C:?6 4@==286?[ D6D2>6 D665 6=64EC@=JE6D 2?5 2?E:@I:52?E\C:49 7CF:ED E92E >2J DFAA@CE 9J5C2E:@? 2?5 C64@G6CJ 27E6C 6I6C4:D6] tG6CJ 3@EE=6 EJA:42==J 2G@:5D 25565 DF82CD[ AC6D6CG2E:G6D 2?5 DJ?E96E:4 6?92?46CD[ DE2J:?8 2=:8?65 H:E9 E96 7@F?56C’D 36=:67 E92E H6==?6DD D9@F=5 766= ?@FC:D9:?8[ ?@E DEC6DD7F=]k^Am

kAm(92E 2=D@ D6ED z2CG:G2 2A2CE :D :ED DEC@?8 $E] {@F:D C@@ED] %96 3C2?5 :D AC@5F465 =@42==J[ DFAA@CED C68:@?2= DFAA=:6CD[ 2?5 >2:?E2:?D 2 4=62C :?G6DE>6?E :? 4@>>F?:EJ 962=E9 2?5 65F42E:@?] sC] +6?8 @7E6? DA62<D 23@FE E96 :>A@CE2?46 @7 2AAC@249:?8 H6==?6DD H:E9 4F=EFC2= F?56CDE2?5:?8 2?5 D4:6?E:7:4 5:D4:A=:?6[ 2 A6CDA64E:G6 D92A65 3J 96C @H? FA3C:?8:?8 2?5 J62CD @7 C6D62C49] w6C >6DD286 >2J C6D@?2E6 DEC@?8=J 5FC:?8 2 E:>6 H96? >2?J 4@?DF>6CD 42? 766= @G6CH96=>65 3J 4@?7=:4E:?8 ?FEC:E:@? 25G:46]k^Am

kAmpD A6@A=6 86?6C2==J =@@< 7@C AC24E:42= H2JD E@ :>AC@G6 E96:C 923:ED E9:D y2?F2CJ[ z2CG:G2 @776CD D@>6E9:?8 2446DD:3=6i A=2?E\32D65 36G6C286D 3F:=E @? C62= D4:6?46 2?5 6G6CJ52J ?665D] %96C6 :D ?@ 6IEC6>6 AC@8C2> E@ 7@==@H 2?5 ?@ 5C2DE:4 4=2:>D] x?DE625[ E96 3C2?5 6?4@FC286D 2 4@?D:DE6?E 2AAC@249 E@ 9J5C2E:@?[ 5:86DE:@?[ :>>F?:EJ 2?5 C64@G6CJ[ DFAA@CE65 3J :?8C65:6?ED E92E 92G6 366? G2=F65 7@C 46?EFC:6D]k^Am

kAmu@C $E] {@F:D =@42=D =@@<:?8 E@ 368:? E96 ?6H J62C H:E9 2 >@C6 DFDE2:?23=6 H6==?6DD C@FE:?6[ z2CG:G2 >2J 36 2 ?@E23=6 @AE:@?] xE A@E6?E:2==J @776CD 2 E9@F89E7F=[ 8C@F?565 2AAC@249 E@ H6==?6DD :? 2 42E68@CJ @7E6? >2C<65 3J 3@=5 4=2:>D] p?5 2D E96 3C2?5 4@?E:?F6D E@ 6IA2?5 ?2E:@?2==J[ :E 42CC:6D H:E9 :E 2 A6CDA64E:G6 3@C? :? $E] {@F:Di (6==?6DD H@C<D 36DE H96? :E :D D:>A=6[ C6DA64E7F= @7 E96 3@5J 2?5 C@@E65 :? C62= ?@FC:D9>6?E] *@F 42? 7:?5 z2CG:G2 s6E@I yF:46D 2?5 x>>F?:EJ yF:46D :? |:DD@FC:’D A@AF=2C 8C@46CJ DE@C6[ $49?F4<D[ 24C@DD E96 DE2E6 2?5 36J@?5] z2CG:G2’D F?:BF6=J 4FC2E65 ;F:46 4=62?D6 A24<D 2C6 2G2:=23=6 @? p>2K@?[ (2=>2CE |2C<6EA=246 2?5 k2 9C67lQ9EEAi^^z2CG:G2]4@>Q E2C86ElQ03=2?<Qmz2CG:G2]4@>k^2m] k^Am

k9dmkDEC@?8mk6>m%96D6 DE2E6>6?ED 92G6 ?@E 366? 6G2=F2E65 3J E96 u@@5 2?5 sCF8 p5>:?:DEC2E:@?] %96D6 AC@5F4ED 2C6 ?@E :?E6?565 E@ 5:28?@D6[ EC62E[ 4FC6 @C AC6G6?E 2?J 5:D62D6] p=H2JD 4@?DF=E 2 BF2=:7:65 962=E942C6 AC@76DD:@?2= 367@C6 368:??:?8 2?J 5:6E @C 6I6C4:D6 AC@8C2> @C E2<:?8 2?J 5:6E2CJ DFAA=6>6?E] p?J G:6HD[ E9@F89ED @C @A:?:@?D :? E9:D 4@?EC:3FE@C 4@?E6?E 36=@?8 D@=6=J E@ E96 HC:E6C 2?5 5@ ?@E C6AC6D6?E E96 G:6HD @7 {66 t?E6CAC:D6D]k^6>mk^DEC@?8mk^9dm